The transaction reflects a growing trend across South Florida, where developers are adding residential projects to underused office parking lots.