In the past month, several firms have announced new ventures targeting sites used for parking trucks, containers and equipment. That’s spotlighting a wider bet by investors on this niche commercial real estate sector